Abakt - en to it translation catalogue (657 entries)

en:   (Sort on Filter)
it:   (Ordina applicando i Filtri)

en:  -- Action Finished (%s) --
it:  -- Operazione Terminata (%s) --

en: $C - &Command
it: $C - &Comando

en: $L - Listfile
it: $L - File Elenco

en: $N - Archive Name
it: $N - Nome dell'Archivio

en: $T - &Archive Type
it: $T - Tipo di &Archivio

en: $W - Working Directory
it: $W - Directory di lavoro

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
it: %d - Dimensione totale: %s (%s Bytes)

en: &1 - Profiles
it: &1 - Profili

en: &1 - Source
it: &1 - Files da archiviare

en: &2 - Filters
it: &2 - Filtri

en: &2 - Override
it: &2 - Imponi Regole

en: &3 - Action
it: &3 - Azioni

en: &4 - Finalize
it: &4 - Finalizza

en: &7-Zip Executable
it: Eseguibile &7-Zip

en: &Abort
it: &Annulla

en: &About
it: Informazioni su...

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Age
it: Età

en: &All
it: Tutti

en: &Application
it: Applicazione

en: &Archive Mode
it: Metoto di &Archiviazione

en: &Browse
it: Scegli

en: &Build File Lists
it: Costruisci la Lista dei Files

en: &Clear List
it: Svuota la Lista

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Close Profile
it: &Chiudi Profilo

en: &Collapse + All Children
it: Nas&condi le Sottodirectories

en: &Compression
it: &Compressione

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
it: &Conferma l'impostazione 'Operazioni sui Files | Cancella'

en: &Confirm New Mask Before Acception
it: &Conferma la nuova Regola

en: &Copy
it: &Copia

en: &Data Directory
it: &Directory dei Dati

en: &Delete
it: Cancella

en: &Edit
it: Modifica

en: &Exclude
it: &Esclusi

en: &Exclude Filter
it: Filtro di &Esclusione

en: &Excluded
it: &Esclusi

en: &Expand + All Children
it: &Espandi le Sottodirectories

en: &Export
it: &Esporta

en: &Filter Preview
it: Anteprima del &Filtro

en: &Help
it: Aiuto

en: &Import
it: &Importa

en: &Include
it: &Includi

en: &Include Empty Directories
it: &Includi le Directories vuote

en: &Include Filter
it: Filtro di &Inclusione

en: &Included
it: &Inclusi

en: &Keep a minimum of backups
it: Mantieni un numero minimo di Archivi

en: &License
it: &Licenza

en: &Log
it: Registro

en: &Logging
it: Registro delle Operazioni

en: &MB (rounded)
it: &MB (approssimato)

en: &Masks
it: Regole di Esclusione

en: &Method
it: &Metodo

en: &Move
it: &Muovi

en: &New
it: &Nuovo

en: &New Group
it: &Nuovo Gruppo

en: &New Profile
it: &Nuovo Profilo

en: &None
it: &Nessuno

en: &Open Group
it: Apri Grupp&o

en: &Open Profile
it: Apri Pr&ofilo

en: &Path Information
it: Dati sul &Percorso

en: &Preferences
it: &Preferenze

en: &Previously Opened/Saved
it: Ultimo a&perto o salvato

en: &Properties
it: &Proprietà

en: &Quotes
it: Agg. Virgolette

en: &Recent Files
it: Files &Recenti

en: &Remove
it: Elimina

en: &Remove Non-Existing Source Directories
it: &Rimuovi le Directories non esistenti

en: &Remove backups older than (days)
it: Elimina A&rchivi più vecchi di (giorni)

en: &Restore File Associations
it: &Ripristina le associazioni di Files

en: &Restore Selected Files
it: &Ripristina i Files selezionati

en: &Restore Zip Archive
it: &Ripristina Archivio Zip

en: &Save Group
it: &Salva Gruppo

en: &Save Log
it: Salva Registro

en: &Save Profile
it: &Salva Profilo

en: &Save list of selected files
it: &Salva la lista dei Files selezionati

en: &Select + All Children
it: &Seleziona la Directory e tutte le Sottodirectories

en: &Support the development of Abakt:
it: &Supporta lo sviluppo di Abakt:

en: &Temporary Directory
it: Directory &Temporanea

en: &Tools
it: U&tilità

en: &UnSelect + All Children
it: Deseleziona la Directory e tutte le Sottodirectories

en: &Use Recycle Bin if possible
it: &Usa il cestino, se possibile

en: &View
it: &Vedi

en: &Yes
it: Si

en: &Zip Archive
it: Archivio &Zip

en: &kB (rounded)
it: &kB (approssimato)

en: '$N-MyText'
it: '$N-Testo Personalizzato'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
it: 'Salvataggio del profilo $N fatto su 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
it: 'Creato con Abakt $V il 'dd'-'mm'-'yyyy'@'hh.nn

en: + Included %s: %s
it: + Incluso %s: %s

en: - And will not be automatically created.
it: - E non sarà creato automaticamente.

en: - Excluded %s: %s
it: - Escluso %s: %s

en: - Finished Action.
it: - Operazione terminata.

en: - Free Space: %s (%s Bytes)
it: - Spazio Libero: %s (%s Bytes)

en: - Removable: %s
it: - Rimovibile: %s

en: - Type: CD/DVD
it: - Tipo: CD/DVD

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
it: -w<Preferenze.DirectoryTemporanea>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
it: 0 (Minimo) - 6 (Normale) - 9 (Massimo)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
it: 1.44 MB (disco floppy da 3.5")

en: 200 MB (MO disk)
it: 200 MB (disco MO)

en: 250 MB (MO disk)
it: 250 MB (disco MO)

en: 3&a - Action Type
it: 3&a - Tipo di Azione

en: 3&b - Action Type Settings
it: 3&b - Impostazioni del Tipo di Azione

en: 3&c - Destination
it: 3&c - Destinazione

en: 600 MB (MO disk)
it: 600 MB (disco MO)

en: 650 MB (74 min. CD)
it: 650 MB (CD da 74 min.)

en: 7-Zip Commandline Executable
it: Eseguibile 7-Zip

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
it: 7-Zip richiede che i files sorgente siano su un unico volume.

en: 700 MB (80 min. CD)
it: 700 MB (CD da 80 min.)

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
it: 750 MB (disco IOMEGA da 750 MB)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
it: 94.6 MB (disco IOMEGA da 100 MB)

en: <Name>
it: <Nome>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
it: <Nome>-<Data>-<Modo Archivio>

en: <Name>-<Date@Time>
it: <Nome>-<Data@Ora>

en: <Name>-BAK-<Date>
it: <Nome>-BAK-<Data>

en: <Name>-MyText
it: <Nome>-Testo

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
it: @<Directory.Destinazione + Nome.Destinazione>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
it: Verrà creato un nuovo archivio Zip.

en: A&ction
it: Azione

en: A&ll
it: Tutti

en: Abakt - A Backup Tool
it: Abakt - Un tool di Backup

en: Abakt Filter (*.abf)|*.abf|All files (*.*)|*.*
it: Filtri Abakt (*.abf)|*.abf|Tutti i files (*.*)|*.*

en: Abakt Filter or Profile (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt Filter (*.abf)|*.abf|Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
it: Filtri Abakt o Profili (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Filtri Abakt (*.abf)|*.abf|Profili Abakt (*.abp)|*.abp|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
it: Gruppo Abakt (*.abg)|*.abg|Tutti i files (*.*)|*.*

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
it: Profilo Abakt (*.abp)|*.abp|Tutti i files (*.*)|*.*

en: Abakt uses ZipForge % (C) ComponentAce.
it: Abakt usa ZipForge % (C) ComponentAce.

en: Abort Action?
it: Annullare l'operazione?

en: Aborted by user.
it: Annullato dall'utente.

en: Aborted.
it: Annullato.

en: About
it: Informazioni su...

en: Action
it: Operazioni

en: Action &Log
it: Registro delle Operazioni

en: Action Aborted
it: Azione annullata.

en: Action Log &Directory
it: &Directory del Registro

en: Action Log Directory does not exist: %s
it: La Direcotry del Registro non esiste: %s

en: Action Type
it: Tipo di Azione

en: Action failed.
it: Azione Fallita

en: Action not completed
it: Azione non completata

en: Active Profile %s has been modified.
it: Il Profilo %s è stato modificato.

en: Ad&vanced
it: A&vanzate

en: Add &File To
it: Aggiungi F&iles a

en: Add Backup Files to History
it: Aggiungi Archivi allo Storico

en: Add Comment
it: Aggiungi un commento

en: Add F&iles to List
it: Aggiungi F&iles alla Lista

en: Add Filetype For &All Dirs To
it: Aggiungi il tipo di Files per tutte le &Directories a

en: Add Filetype For This &Dir Only To
it: Aggiungi il tipo di Files per questa sola &Directory a

en: Add Filetype For This Dir And &Below To
it: Aggiungi il tipo di Files per questa sola &Directory e le Sottodirectories a

en: Add Mask
it: Aggiungi Regola

en: Add Source Directory
it: Aggiungere una directory sorgente

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
it: Aggiungi i nuovi Files e aggiorna i Files con lo stesso nome già presenti in un Archivio esistente.

en: Adding %s...
it: Sto aggiungendo %s...

en: Adding Source Directory %s...
it: Aggiunta della directory sorgente %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
it: I files saranno aggiunti all'archivio Zip esistente.

en: Adding files. Please wait.
it: Sto aggiungendo i Files. Attendere...

en: Adding to History: %s...
it: Aggiunto allo Storico: %s...

en: Age
it: Età

en: Age Filter (%s)
it: Filtro sull'età (%s)

en: Age: %d day(s).
it: Età: %d giorno(i).

en: Always
it: Sempre

en: Always keep a minimum of N backups
it: Conserva sempre un numero minimo di N archivi.

en: An error occured.
it: Si è verificato un errore.

en: Append Exten&sion
it: Aggiungi le estensioni

en: Append Extension
it: Aggiungi l'estensione

en: Append Status to "[AppDir]\Abakt.log"
it: Aggiungi il Registro di Stato a:  "[AppDir]\Abakt.log"

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
it: Eseguibili (*.exe)|*.exe|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: Applies to '.abp', '.abg' and '.abh' files.
it: Si applica ai files '.abp', '.abg' e '.abh'.

en: Applies to File Operations 'Move' and 'Delete'.
it: Si Applica alle operazioni 'Muovi' e 'Cancella'

en: Applies to Method 'Delete'.
it: Si applica al metodo 'Cancella'

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
it: Si Applica ai metodi 'Copia' e 'Muovi'

en: Applies to Methods 'Copy/Move/Delete'.
it: Si Applica ai metodi 'Copia', 'Muovi' e 'Cancella'

en: Applies to Zip Method 'Replace'.
it: Si applica agli archivi ZIP creati con il metodo 'Sostituisci',

en: Apply Settings &Now
it: Applica le impostazioni

en: Apply these filters on files (not directories) previously selected.
it: Applica questi filtri sui files (non le Directories) precedentemente selezionati

en: Archive Method
it: Metodo di Archiviazione

en: Archive Mode
it: Modo di Archiviazione

en: Archive Type
it: Tipo di Archivio

en: Are you sure you want to do this?
it: Si prega di confermare.

en: Attribute Filter (%s)
it: Filtro sugli Attributi (%s)

en: Attributes
it: Attributi

en: Author
it: Autore

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatically &Create Directory
it: &Crea la Directory

en: Automatically Create Directory
it: Crea la Directory

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
it: Salvataggio del Profilo <Name>, fatto il <Day, Date>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
it: Archivi (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
it: Archivi selezionati per l'eliminazione a causa dell'età (più vecchi di %d giorno(i)): %d.

en: Browse
it: Esplora

en: Build
it: build

en: Building File Lists
it: Sto creando la lista dei Files.

en: Busy...
it: Occupato...

en: C&ustom
it: Personalizzato

en: COMMAND:
it: COMANDO:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
it: Chiamata all'eseguibile 7-Zip per il drive: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
it: Chiamata a 7-Zip usando i parametri:

en: Can not write a Comment to a split Zip Archive.
it: Impossibile aggiungere un commento ad un archivio Zip Suddiviso.

en: Cancel
it: Cancella

en: Cannot find 7-Zip commandline executable.
it: Impossibile trovare l'eseguibile 7-Zip per linea di comando

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
it: Le modifiche fatte a questo profilo saranno perse se viene eseguito un Gruppo di Azioni

en: Changes take effect when Abakt has been restarted.
it: Le modifiche hanno effetto al riavvio di Abakt

en: Check the settings for this Profile and save again.
it: Si prega di verificare le impostazioni del profilo e di salvare ancora.

en: Choose Destination Directory:
it: Scegli Directory di destinazione:

en: Choose a Profile to add to the Group
it: Scegli un Profilo da aggiungere al Gruppo

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
it: Scegliere un'impostazione predefinita o definire un valore personalizzato.

en: Choose directory:
it: Scegli Directory:

en: Choose...
it: Scegli...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
it: L'Aggiornamento può non avere effetto sugli archivi con nomi dinamici basati sulla data/ora.

en: Clear
it: Elimina tutti

en: Clear &Status Window
it: Pulisci la finestra di stato

en: Clear All Filters
it: Cancella tutti i Filtri

en: Clear All Filters?
it: Cancelalre tutti i filtri?

en: Clear all Masks?
it: Eliminare tutte le Regole?

en: Clear list of Profiles?
it: Cancellare la lista dei profili?

en: Clearing Archive Attributes...
it: Sto cancellando l'Attributo Archivio...

en: Command
it: Comando

en: Command Line
it: Linea di Comando

en: Command Line Template
it: Modello di comando da linea

en: Command Line error: Could not open file %s.
it: Errore della linea di comando: Impossibile aprire il file %s.

en: Command Line execution: Using Profile %s.
it: Esecuzione da liena di comando. Profilo in uso: %s.

en: Comment Template
it: Modello di Commento

en: Compressed
it: Compresso

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
it: Dimensione Compressa: %s (%s Bytes)

en: Compressed Size: %s (%s Bytes) in %d file(s)
it: Dimensione Compressa: %s (%s Bytes) in %d file(s)

en: Compression Level
it: Livello di Compressione

en: Compression Level: %d
it: Livello di Compressione: %d

en: Configuration Settings
it: Impostazioni di Configurazione

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the commandline.
it: La confirmazione della cancellazione dei files è disabilitata quando si crea un archivio in modalità automatica usando la linea di comando.

en: Copy
it: Copia

en: Copy the selected files to a Zip archive.
it: Copia i files selezionati in un archivio Zip

en: Copying %s to %s...
it: Copia di %s su %s...

en: Copying (%d/%d): %s to %s
it: Copia (%d/%d): %s su %s

en: Copying Included Files...
it: Copia dei Files Inclusi...

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
it: Impossibile cancellare l'Attributo Archivio del file: %s

en: Could not create Temporary Directory:
it: Impossibile creare la Directory temporanea:

en: Could not create directory: %s
it: Impossibile creare la Directory: %s

en: Could not delete existing destination file:
it: Impossibile cancellare il file di destinazione esistente:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
it: Impossibile cancellare la lista temporanea dei files: %s.

en: Could not determine age of %s.
it: Impossibile determinare l'età di %s.

en: Could not find temporary filelist: %s
it: Impossibile trovare la lista temporanea dei files: %s.

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Could not read attributes of file: %s
it: Impossibile leggere gli Attributi del File: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
it: Impossibile rimuovere tutti i Files  .Z## associati.

en: Could not write to file %s
it: Impssibile srivere sul file %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive exists
it: Crea una copia &Temporanea le l'archivio ZIP esiste

en: Create Archive
it: Crea Archivio

en: Creating Destination Directory %s...
it: Sto creando la Directory di destinazione %s...

en: Creating New Zip Archive:
it: Creazione di un nuovo archivio Zip:

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
it: Creazione di una copia temporanea dell' archivio Zip esistente: %s...

en: Ctrl+Down
it: [Ctrl] + [Freccia in basso]

en: Ctrl+Up
it: [Ctrl] + [Freccia in alto]

en: Current Profile has been modified.
it: Il Profilo è stato modificato,

en: Custom &Size (B)
it: Dimen&sione personalizzata

en: Custom...
it: Personalizzato...

en: D&estination Directory
it: Directory di D&estinazione

en: Date
it: Data

en: Date &Modified
it: Data di &Modifica

en: Date Filter
it: Filtro sulla Data

en: Default &Destination Directory
it: Destinazione di Default

en: Delete
it: Cancella

en: Deleting %s
it: Cacellazione di %s

en: Deleting %s...
it: Sto cancellando %s...

en: Deleting (%d/%d): %s
it: Cancellazione (%d/%d): %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
it: Cancellazione della copia temporanea dell'archivio Zip: %s

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
it: Sto cancellando l'archivio Zip incompleto %s...

en: Destination
it: Destinazione

en: Destination Directory
it: Directory di destinazione

en: Destination Directory can not be empty.
it: La Directory di destinazione non può essere vuota.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
it: La Directory di destinazione non esiste:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
it: La Directory di destinazione non esiste: %s

en: Destination Directory: %s.
it: Percorso di destinazione: %s.

en: Destination Drive (%s):
it: Drive di Destinazione (%s):

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
it: L'archivio Zip esiste. Nuovo nome: %s

en: Destination Zip Archive has no name.
it: l'archivio Zip di destinazione non ha nome.

en: Destination archive has no name.
it: L'archivio di destinazione non ha nome.

en: Destination file exists.
it: Il File di destinazione è già esistente.

en: Destination: %s
it: Destinazione: %s

en: Detailed &Filter Information
it: Mostra dettagli sull'applicazione dei &Filtri

en: Detailed '&Building File Lists'
it: Mostra dettagli sulla creazione della lista dei Files

en: Detailed File &Progress
it: Mostra dettagli sull'avanzamento

en: Differential
it: Differenziale

en: Directory Not Selected
it: Directory Non Selezionata

en: Directory does not exist: %s
it: La directory non esiste: %s.

en: Directory does not exist: %s.
it: La Directory non esiste: %s.

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Do not compress these files when using ActionType Zip (ZipForge).
it: Non comprimere questi Files quando si utilizza il metodo Zip (ZipForge).

en: Do you accept this mask?
it: Accettare questa Regola?

en: Does not apply to split Zip archives.
it: Non si applica agli archivi Zip suddivisi.

en: Down
it: Giù

en: E&dit
it: Mo&difica

en: E&xclude
it: Escludi

en: E&xecute Action
it: Esegui Azione

en: E&xecute Group
it: Esegui Gruppo

en: E&xit
it: Uscita

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Mask
it: Modificare la Regola

en: Edit New Exclude Mask
it: Modificare la nuova Regola di Esclusione

en: Edit New Include Mask
it: Modificare la nuova Regola di Inclusione

en: Edit New Inverse Exclude Mask
it: Modificare la nuova Regola di Esclusione Inversa

en: Edit New No Compression Mask
it: Modificare la nuova Regola di Non Compressione

en: Elapsed Time (Group): %s
it: Tempo trascorso (Gruppo): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
it: Tempo Trascorso (Profilo): %s

en: Elapsed Time: %s
it: Tempo trascorso: %s

en: Ena&bled
it: A&bilitato

en: Enable to remove non-existing Source Directories from a Profile when it is opened, and from the directory tree on page Source.
it: Abilita questa opzione per eliminare le Direcotries non esistenti da un profilo, quando è aperto

en: Enabled
it: Abilitato

en: Enter File Size
it: Dimensione del File

en: Enter a mask using wildcards '*', '?' or '|' (see Help).
it: Inserire una Regola usando i caratteri jolly '*', '?' or '|' (vedere l'Help).

en: Error [%d] in file %s: %s
it: Errore [%d] nel file %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
it: Errore [%d] aprendo la directory %s: %s

en: Error reading file properties.
it: Errore di lettura sulle proprietà dei files.

en: Error while parsing History file: %s.
it: Errore di lettura sul file dello storico: %s.

en: Examples
it: Esempi

en: Exclu&de files smaller than (B)
it: Esclu&di i Files più piccoli di (Bytes)

en: Exclude
it: Escludi

en: Exclude Filter
it: Filtro di Esclusione

en: Exclude files &greater than (B)
it: Esclu&di i Files più grandi di (Bytes)

en: Exclude files for which this attribute is set.
it: Escludi i Files per i quali questo attributo è impostato

en: Exclude files greater than N Bytes
it: Escludere i Files più grandi di N Bytes.

en: Exclude files modified between
it: Escludi i Files modificati nel periodo compreso fra

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
it: Escludere i Files modificati fra Data1 e Data2

en: Exclude files smaller than N Bytes
it: Escludere i Files più piccoli di N Bytes.

en: Exclude these files, even if they are in a selected Source Directory.
it: Escludi questi, files anche se presenti in una directory selezionata per l'archiviazione

en: Excluded
it: Esclusi

en: Excluded Files:
it: Files Esclusi:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
it: Files esclusi: %d. Dimensione totale: %s (%s Bytes)

en: Executing Action. Using Profile %s...
it: Operazione avviata. Profilo utilizzato: %s...

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
it: I Files con lo stesso nome già esistenti nell'Archivio saranno sostituiti.

en: Existing files will be overwritten.
it: I Files esistenti saranno sovrascritti.

en: Export Filter
it: Esporta il Filtro

en: Extracting: %s...
it: Estrazione: %s.

en: F10 - Destination
it: F10 - Destinazione

en: F8 - Action Type
it: F8 - Tipo di Azione

en: F9 - Action Type Settings
it: F9 - Impostazioni del Tipo di Azione

en: Failed to save your settings to:
    %s.
it: Impossibile salvare le impostazioni in :
    %s.

en: Failed.
it: Operazione Fallita.

en: File &Operation
it: &Operazioni sui Files

en: File &Properties
it: &Proprietà dei Files

en: File Age (%d) between %d-%d days
it: Età del file (%d) compresa fra %d e %d giorni

en: File Age (%d) outside %d-%d days
it: Età del file (%d) non compresa fra %d e %d giorni

en: File Lists
it: Lista dei Files

en: File Operation
it: Operazioni sui Files

en: File Properties Filter
it: Filtro sulle Proprietà dei Files

en: File age 1
it: File Età 1

en: File age 2
it: File Età 2

en: File does not exist: %s
it: Il File non esiste: %s

en: File does not exist: %s.
it: Il File non esiste: %s.

en: File modification date 1
it: Data 1 di Modifica File

en: File modification date 2
it: Data 2 di Modifica File

en: File not found.
it: File non trovato.

en: Files Added/Updated/Freshened: %d
it: Files Aggiunti/Aggiornati: %d

en: Files in Zip Archive: %d
it: Files contenuti nell'archivio Zip: %d

en: Files listed in History: %d.
it: Files elencati nello storico: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
it: I files su dischi removibili non sono registrati.

en: Filter Information
it: Informazioni sul Filtro

en: Filter Preview
it: Anteprima del Filtro

en: Filters will be applied in the order in which they are displayed.
it: I filtri saranno applicati nell'ordine in cui sono mostrati

en: Filters will be tested against files in selected Source directories only.
it: I Files saranno filtrati da queste regole solo nelle Directory da archiviare

en: Finalize
it: Finalizza

en: Finished Reading Output
it: Lettura dell'output terminata

en: For every file: show IF it is included or excluded.
it: Per ogni File: indica se è Incluso o Escluso

en: Force inclusion of these files, even if they are filtered out by Exclude Files.
it: Forza l'inclusione di questi files, anche se filtrati dalle regole di esclusione

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
it: Formato: 'yyyy-mm-dd'.

en: Freshen
it: Rinfresca

en: Freshening Existing Zip Archive:
it: Aggiornamento dell'archivio Zip esistente:

en: Full
it: Completo

en: Get 7-Zip from:
it: Ottieni l'eseguibile 7-Zip da:

en: Group
it: Gruppo

en: Group %s has been upgraded to version %s.
it: Il gruppo %s è stato aggiornato alla versione %s.

en: Group has been modified.
it: Il gruppo è stato modificato.

en: Group of Profiles
it: Gruppi di Profili

en: H = Hidden
it: H = Nascosto

en: H Filter Method
it: Metodo Filtro H

en: Help
it: Aiuto

en: History
it: Storico

en: History file does not exist: %s.
it: Il file dello storico non esiste: %s.

en: Hours
it: Ore

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
it: Come operare sull'attributo Archivio (A)?

en: I&nclude Filter and Exclude All Others
it: Filtro di I&nclusione ed Escludi gli altri Files

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
it: Se disabilitato, lo storico non sarà conservato e nessun file '*.abh' sarà creato o modificato.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
it: Se disabilitato, l'estensione di default ('.zip', '.7z', etc.) non sarà aggiunta al nome del file.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
it: Se abilitato, la Directory sarà creata all'esecuzione dell'Azione.

en: If you want to format a disk, press OK now.
it: Per formattare un disco, selezionare OK.

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore this attribute when selecting files (default).
it: Ignora questo attributo durante la selezione dei files (default)

en: Ignored if 0.
it: Ignorato se 0

en: Import Filter
it: Importa Filtro

en: Import/Export Filters
it: Importa/Esporta Filtri

en: Incl&ude
it: Incl&udi

en: Include Filter
it: Filtro di Inclusione

en: Included
it: Inclusi

en: Included Files:
it: Files inclusi:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
it: Files inclusi: %d. Dimensione totale: %s (%s Bytes)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
it: Files Inclusi: %d/%d. Dimensione: %s (%s Bytes)

en: Including Empty Directories:
it: Includi Directories Vuote:

en: Incremental
it: Incrementale

en: Internal Name=Value
it: Nome interno=Valore

en: Inverse
it: Inverso

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
it: Il File di destinazione è di sola lettura o nascosto?

en: Is source or destination file in use by another application?
it: I Files sorgente o destinazione sono utilizzati da un'altra applicazione?

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Archive.
it: Non è possibile aggiornare un archivio suddiviso.

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Zip Archive.
it: Non è possibile Aggiornare un archivio Zip Suddiviso.

en: Keep a &maximum of backups
it: Mantieni un numero &massimo di Archivi

en: Keep a maximum of N backups
it: Conserva un numero massimo di N archivi.

en: Keeping a maximum of %d backups.
it: Sto mantenendo un massimo di %d Archivi.

en: Keeping a minimum of %d backups.
it: Sto mantenendo un minimo di %d Archivi.

en: Label this disk '%d'.
it: Etichettare questo disco come '%d'.

en: Lang&uage
it: Ling&ua

en: Language changes take effect when Abakt is restarted.
it: La lingua utilizzata sarà modificata al prossimo riavvio di Abakt.

en: Loading preferences from %s...
it: Caricameno delle preferenze da %s...

en: Log
it: Registro

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
it: File di Log (*.log)|*.log|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
it: Files di Log (*.log)|*.log|Files di testo (*.txt)|*.txt|Tutti i files (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
it: Il salvataggio del Registro è disabilitato per le operazioni in corso

en: Maintain a list of successful backups
it: Mantiene una lista degli archivi creati con successo

en: Manage &Group of Profiles
it: Organizza &Gruppo di Profili

en: Max Size (kB):
it: Dimensione Massima (kB):

en: MaxBackups is set to %d.
it: MaxBackups è impostato a %d.

en: Method
it: Metodo

en: Method: Delete %s
it: Metodo: Cancella %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
it: MinBackups (%d) è più grande che MaxBackups (%d).

en: Minutes
it: Minuti

en: Modified
it: Modificato

en: Move
it: Muovi

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
it: Sposta i files cancellati nel cestino se possibile.

en: Moving (%d/%d): %s to %s
it: Spostamento (%d/%d): %s su %s

en: Moving Included Files...
it: Spostamento dei Files Inclusi

en: Moving to Recycle Bin: %s...
it: Sto trasferendo nel cestino: %s...

en: N&o Compression
it: Non Comprimere

en: N&oCompression Filter
it: Filtro di N&on Compressione

en: Name
it: Nome

en: Name Template
it: Modello del Nome

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
it: Non sovrascrivere i Files già esistenti nell'Archivio

en: New
it: Nuovo

en: New Profile
it: Nuovo Profilo

en: No &Compression
it: Archivia senza &Comprimere

en: No History file. You have to save the Profile first.
it: File dello storico inesistente, È necessario prima salvare il profilo.

en: No Source directories.
it: Nessuna Directory da Archiviare

en: No backups will be removed.
it: Nessun Archivio sarà eliminato.

en: No existing Zip Archive found, creating new archive.
it: Nessun archivio Zip esistente trovato, Creazione di un nuovo archivio.

en: No files selected. Review the Filter and Archive Mode settings.
it: Nessun File selezionato. Rivedere le opzioni di creazione dell'archivio e dei Filtri.

en: None
it: Nessuno

en: None found.
it: Nessuno Trovato

en: Not Compressed
it: Non Compressi

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
it: Non utilizzato quando Abakt è avviato, con parametri, dalla linea di comando

en: Note:
it: Nota:

en: Nothing done.
it: Nessuna operazione effettuata.

en: Numbe&r of visible items
it: Nume&ro di elementi visibili

en: O&verwrite Existing Files
it: So&vrascrivi i files esistenti

en: O&verwrite Existing Files and Directories
it: So&vrascrivi i Files e le Directories

en: ONLY include files for which this attribute is set.
it: Includi SOLO i files per i quali questo attributo è impostato

en: On &Startup
it: All'Avvio

en: Only Include files modified between
it: Includi soloi i Files modificati nel periodo compreso fra

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
it: Includere solo i Files con età compresa fra età1 ed età2 giorni.

en: OnlyInclude
it: Includi Solo

en: Open Group
it: Apri Gruppo

en: Open Profile
it: Apri Profilo

en: Opening Profile %s...
it: Apertura del Profilo %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
it: Apertura dell'archivio Zip: %s...

en: Operation Aborted
it: Operazione annullata.

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
it: Operazione completata con successo su %d/%d files.

en: Overwrite Existing Files
it: Sovrascittura dei Files esistenti

en: Path
it: Percorso

en: Path Information
it: Informazioni sul Percorso

en: Performing File-By-File Operation.
it: Operazione File-per-File in esecuzione.

en: Performing SHFileOperation (%d/%d) on %s
it: SHFileOperation (%d/%d) in esecuzione su %s

en: Permanently deleting %s...
it: Sto cancellando permanentenmente %s...

en: Please check your settings and save the upgraded Group.
it: Si prega di verificare le impostazioni e di salvare il Gruppo aggiornato

en: Please insert a new (formatted) disk in drive %s.
it: Inserire un disco nuovo o formattato nel drive %s.

en: Please insert a new (formatted) disk.
it: Inserire un disco nuovo o formattato.

en: Please insert disk %d in drive %s.
it: Inserire il disco %d nel drive %s.

en: Please insert the first disk in drive %s.
it: Inserire il primo disco nel drive %s.

en: Please insert the last disk in drive %s.
it: Inserire l'ultimo disco nel drive %s.

en: Please mention the version of Abakt you are using when you contact me. Thanks.
it: Per favore, se mi contattate indicate la versione di Abakt in uso

en: Please try '%s'.
it: Si prega di provare con '%s'.

en: Please wait
it: Attendere

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences File
it: File delle Preferenze

en: Preview
it: Anteprima

en: Profil&es
it: Profili

en: Profile
it: Profilo

en: Profile was saved with an older release: Abakt %s.%s.
it: Il profilo è stato salvato con una vecchia versione di Abakt: %s. %s.

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Profiles
it: Profili

en: Progress
it: Avanzamento

en: Provides less feedback, but is sometimes faster. Do not use with many files (thousands).
it: Fornisce meno informazioni ma alle volte è più veloce. Da non usare con molti files (migliaia).

en: R = Read Only
it: R = Sola Lettura

en: R Filter Method
it: Metodo Filtro R

en: Range: 64 kB - 2048 MB
it: Intervallo: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
it: Rapporto (%)

en: Re&move Empty Directories
it: Eli&mina le Directories vuote

en: Read how you can make a donation.
it: Leggi come puoi fare una donazione

en: Reading History file %s.
it: Lettura del file dello storico %s.

en: Reading Output
it: Lettura dell'output

en: Recent Files
it: Files Recenti

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
it: Riferirsi al manuale di Abakt e 7-Zip per ulteriori informazioni.

en: Refresh &Directory List
it: Rinfresca la lista delle &Directories

en: Refresh &File List
it: Rinfresca la lista dei &Files

en: Refresh Directory List
it: Rinfresca la lista delle Directories

en: Refresh File List
it: Rinfresca la lista dei Files

en: Remove Empty Directories
it: Elimina Directories Vuote

en: Remove Root Source Directory from the list?
it: Rimuovere la Direcotry Radice Sorgente dalla lista?

en: Remove backups older than N days
it: Rimuovi backups più vecchi di N giorni

en: Removed from Profile.
it: Eliminato dal Profilo.

en: Removing %d backup(s):
it: Eliminazione di %d Archivi(o):

en: Removing Empty Source Directories...
it: Sto eliminando le Directories vuote...

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
it: Rimozione dei percorsi e delgi archivi inesistenti dallo storico: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
it: Rmozione della Directory non esistente dal Profilo: %s...

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replacing Existing Zip Archive:
it: Sostituzione dell' archivio Zip esistente:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
it: Richiesto: Indica a 7-Zip quali files archiviare

en: Restore Zip Backup
it: Ripristina Archivio Zip

en: Restoring
it: In corso di Ripristino

en: Restoring temporary copy %s...
it: Sto ripristinando la copia temporanea %s...

en: S = System
it: S = File di Sistema

en: S Filter Method
it: Metodo Filtro S

en: Save Action Log &to "<ProfileName>.log".
it: Salva il Regis&tro delle Operazioni su "<Nome_del_Profilo>.log".

en: Save File List
it: Salva la Lista dei Files

en: Save Group
it: Salva Gruppo

en: Save Group &As...
it: S&alva Gruppo come...

en: Save Group?
it: Salvare il Gruppo?

en: Save Profile
it: Salva Profilo

en: Save Profile &As...
it: S&alva Profilo come...

en: Save Profile As...
it: Salva Profilo come...

en: Save Profile?
it: Salvare il Profilo?

en: Save S&tatus As...
it: Salva S&torico come...

en: Save Status As...
it: Salva il contenuto della finestra di Stato

en: Save log file
it: Salva file di log

en: Save modified Profile?
it: Salvare il Profilo modificato?

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
it: Sto salvando la lista dei Files da escludere in %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
it: Sto salvando la lista dei Files da includere in %s.

en: Saving Log to %s
it: Salvataggio del Registro su %s

en: Saving Profile %s...
it: Salvataggio del Profilo %s...

en: Saving Zip Archive part %d to %s.
it: Sto salvando la parte %d dell'archivio Zip in %s.

en: Scan &Tree Below Directory
it: Scansiona il Percorso so&tto la Directory

en: Scan Tree Below Directory
it: Scansiona il Percorso sotto la Directory

en: Scan exluded directories
it: Scansiona le Directories escluse

en: Scanning directory tree: %s...
it: Scansione del percorso: %s...

en: Seconds
it: Secondi

en: See http://www.componentace.com
it: Visita http://www.componentace.com

en: See the manual for more information.
it: Riferirsi al manuale per ulteriori informazioni.

en: Select
it: Seleziona

en: Select &All
it: Selezion&a Tutti

en: Select Default Data Directory
it: Selezionare la Directory Dati di default

en: Select Filters to Im/Export
it: Seleziona i filtri da Importare/Esportare

en: Select an Archive to Restore
it: Seleziona un Archivio da Ripristinare

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
it: Scegli il tipo di Azione e specifica il Metodo di Archiviazione

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
it: Seleziona i Profili da eseguire nell'ordine mostrato qui sotto

en: Select the directories you wish to include.  TIP: Click the right mousebutton for more functions.
it: Seleziona le Directories da includere. Usa il tasto destro del mouse per ulteriori opzioni

en: Select the settings to override. Their values will be applied to every executed Profile.
it: Seleziona le regole da imporre a tutti i Profili

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
it: Impostazioni riguardanti le operazioni sui Files Copia, Muovi o Cancella.

en: Should be greater than or equal to Age2.
it: Deve essere più grande o uguale di Età 1.

en: Should be less than or equal to Age2.
it: Deve essere più piccola o uguale di Età2.

en: Show &List of Files
it: Mostra la &Lista dei Files

en: Show &Path Information
it: Mostra il &Percorso

en: Show Description &Boxes
it: Mostra le descrizioni

en: Show WHY a file is included or excluded. Also applies to window Source/Files.
it: Mostra perchè il file è incluso o escluso. Si applica anche a "Files da archiviare"

en: Show detailed file progress. If unchecked, only the failures are reported.
it: Mostra in dettaglio l'avanzamento dell'archiviazione. Se deselezionato, solo gli errori sono riportati

en: Show the files that will be in-/excluded, according to the current Filter Settings.
it: Mostra i Files che saranno inclusi/esclusi, secondo le impostazioni attuali del Filtro

en: Si&ze
it: D&imensione

en: Size
it: Dimensione

en: Size Filter
it: Filtro sulla Dimensione

en: Sort
it: Ordina

en: Source Root Directory does not exist: %s.
it: La directory radice sorgente non esiste: %s.

en: Spaces are allowed.
it: Gli Spazi sono permessi

en: Spaces are not allowed.
it: Gli spazi non sono ammessi

en: Spanning
it: Sto misurando...

en: Specify the Destination directory and (file)name.
it: Specifica la directory di destinazione e il nome del file

en: Specify the information that is shown on the Log panel while performing an Action:
it: Seleziona le informazioni mostrate nel Registro delle Operazioni

en: Specify the settings for the selected Action Type.
it: Specifica le impostazioni per il Tipo di Azione selezionata

en: Spl&it Archive
it: D&ividi Archivio

en: Split - Custom Volume Size
it: Suddivisione dell'archivio - dimensione del volume personalizzata

en: Split - Volume Size Preset
it: Suddivisione dell'archivio - Impostazione della dimensione del volume

en: Split Archive
it: Dividi Archivio

en: Splitting
it: Sto dividendo...

en: Status
it: Stato

en: Store Path
it: Percorso di Salvataggio

en: Strip &Drive
it: Elimina lettera di Volume

en: Successfully deleted: %s
it: Cancellato con successo: %s

en: Te&mplate
it: &Modello

en: Template
it: Modello

en: Temporary Directory (%s):
it: Directory Temporanea (%s):

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
it: Files di Testo (*.txt)|*.txt|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
it: l'eseguibile 7-Zip sarà chiamato per ogni volume.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
it: L'Attributo Archivio non sarà modificato dalle azioni 'Muovi' e 'Cancella'

en: The History keeps track of successfully completed backups. Use it to automatically delete backups.
it: Lo Storico tiene traccia degli Archivi completati con successo. Utilizzato per eliminare automaticamente gli archivi più vecchi.

en: The current volume must be written to disk before the Action can be aborted.
it: Il volume deve essere aggiornato con i dati in memoria prima che l'azione possa essere annullata.

en: The destination disk is full.
it: Il disco di destinazione è pieno.

en: The following files/directories had errors:
it: I seguenti Files/Directories hanno causato errore:

en: The new default Data directories are
it: Le nuove directory dati di default sono

en: The path information to store for every file.
it: Le informazioni sul percorso sono salvate per ogni file.

en: This can not be undone.
it: Questa operazione non può essere annullata

en: This is a Description Box.
it: Questa è una descrizione

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
it: Consiglio: usa il tasto destro del mouse per accedere ad ulteriori opzioni

en: Tools
it: Utilità

en: Translations
it: Traduzioni

en: Translator
it: Traduttore

en: Type
it: Tipo

en: Untitled
it: Senza titolo.

en: Up
it: Su

en: Update
it: Aggiorna

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
it: Aggiorna i Files già presenti nell'Archivio, non aggiungere nuovi Files

en: Updating %s...
it: Sto aggiornando %s...

en: Updating Existing Zip Archive:
it: Aggiornamento dell'archivio Zip esistente:

en: Use &Recycle Bin If Possible
it: Usa il Cestino, se possibile

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
it: Utilizza 7-Zip per creare un Archivio. È necessario impostare il percorso verso l'eseguibile 7-Zip nelle "Preferenze"

en: Use A-files only. Clear A after Action.
it: Archivia solo i files con l'attributo A impostato. Cancella l'attributo A dopo l'archiviazione.

en: Use A-files only. Don't modify A.
it: Archivia solo i files con l'attributo A impostato. Non modificare A.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
it: Usa la nuova interfaccia utente per la selezione delle Directories

en: Use Recycle Bin
it: Usa il cestino

en: Use This Profile
it: Usa questo profilo

en: Use Up/Down keys to modify values.
it: Utilizza i tasti Su/Giù per modificare i valori

en: Use Windows function &SHFileOperation
it: Usa la funzione Windows &SHFileOperation

en: Use Windows function SHFileOperation
it: Usa la funzione Windows SHFileOperation

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
it: Archivia tutti i files selezionati (ignorando A). Cancella l'attributo A dopo l'archiviazione.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
it: Archivia tutti i files selezionati (ignorando A). Non modificare A.

en: Use non-A files only. Don't modify A.
it: Archivia solo i files con l'attributo A non impostato. Non modificare A.

en: User
it: Utente

en: Using Recycle Bin if possible.
it: Si utilizza il cestino, se possibile.

en: Using Windows function SHFileOperation.
it: Si usa la funzione Windows SHFileOperation.

en: Using a fixed drive. The archive will be stored as multiple files.
it: Si sta utilizzando un disco non removibile. L'archivio sarà suddiviso in files multipli.

en: Using a removable drive. You should label every disk.
it: Si sta utilizzando un disco removibile. Non dimenticare di etichettare ogni disco usato

en: Using ecc
it: Ecc Attivato

en: Using temporary filelist: %s
it: Lista temporanea dei files in uso: %s

en: Value
it: Valore

en: Variables
it: Variabili

en: Version
it: Versione

en: View
it: Vedi

en: Vo&lume Size
it: Dimensione del Vo&lume

en: Writing Zip Comment: %s
it: Aggiunta di un commento all'archivio Zip: %s

en: Writing updated History file...
it: Aggiornamento dello storico...

en: Yes
it: Si

en: You can format the disk when Abakt asks for a new disk.
it: È possibile formattare un disco quando Abakt ne richiede uno nuovo.

en: You chose to Delete files.
it: Si è scelto di cancellare i files.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
it: Non è possibile Aggiornare un archivio Zip non esistente: %s.

en: You should manually restore the temporary copy.
it: Si deve ripristinare manualmente la copia temporanea.

en: Zip Archive Details:
it: Dettagli sull'archivio Zip:

en: Zip Archive consists of %d parts.
it: L'archivio Zip è suddiviso in %d parti.

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
it: l'Archivio Zip non esiste:
    
    %s

en: Zip Archive will be encrypted using a password.
it: L'archivio Zip sarà criptato usando una password.

en: Zip Archive will be saved in parts.
it: L'archivio Zip sarà suddiviso in più parti.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
it: Files Zip (*.zip)|*.zip|Tutti i Files (*.*)|*.*

en: Zip&64 Mode
it: Modo Zip&64

en: Zip64 Mode
it: Modo Zip64

en: Zip64 Mode: %s
it: Modo Zip64: %s

en: Zip64 allows Zip archives to be greater than 4 GB.
it: Zip64 permette di gestire archivi Zip più grandi di 4 GB.

en: ZipForge Failure [%d] in File %s: %s.
it: Problema di ZipForge [%d] nel File %s: %s.

en: ZipForge automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
it: ZipForge ha automaticamente rinominato l'estensione dell'ultima parte dell'archivio suddiviso in '*.zip'.

en: ZipForge is checking file [%d] (%s%%): %s
it: ZipForge sta controllando il file [%d] (%s%%): %s

en: ZipForge will try to add more than 65536 files, possibly resulting in a corrupt Zip Archive.
it: ZipForge proverà ad aggiungere più di 65536 files, con la possibilità che l'archivio Zip risultatne sia corrotto

en: [ Starting Action %s ]
it: [ Avvio Operazione %s ]

en: a=Add; u=Update
it: a=Aggiungi; u=Aggiorna

en: and
it: e

en: and %d associated .Z## file(s)...
it: e %d associati .Z## file(s)...

en: days ago.
it: giorni fa.

en: false
it: falso

en: true
it: vero
